1
00:00:59,893 --> 00:01:04,297
Quando le persone finiscono la giornata
e corri a casa,
2
00:01:05,198 --> 00:01:07,400
la mia giornata inizia.
3
00:01:24,350 --> 00:01:29,456
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte
alle sette del mattino.
4
00:01:29,989 --> 00:01:32,892
Lo chiamano "Cena di mezzanotte".
5
00:01:37,630 --> 00:01:39,332
Ho almeno dei clienti?
6
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Più di quanto ti aspetteresti.
7
00:02:07,026 --> 00:02:09,062
Quando fuori comincia a fare freddo,
8
00:02:09,128 --> 00:02:11,998
Ricevo molte richieste di involtini di cavolo.
9
00:02:13,299 --> 00:02:16,503
Ci vogliono molto
di tempo e fatica da fare,
10
00:02:17,103 --> 00:02:19,439
quindi li preparo in anticipo.
11
00:02:23,276 --> 00:02:25,612
Da quanto tempo stanno insieme?
12
00:02:27,814 --> 00:02:29,182
Poco più di tre mesi.
13
00:02:30,116 --> 00:02:31,985
Questo è un nuovo record.
14
00:02:32,485 --> 00:02:34,587
Sono sorpreso che abbia deciso di uscire con lui.
15
00:02:34,921 --> 00:02:36,322
È sempre uscita solo con fusti.
16
00:02:38,124 --> 00:02:40,760
Ho capito che l'aspetto non conta
quando si tratta di uomini.
17
00:02:40,927 --> 00:02:44,964
Possono sempre rimediare
con il cuore e le dita.
18
00:02:46,666 --> 00:02:49,369
Il suo nome è Kimitoshi.
19
00:02:49,435 --> 00:02:52,672
Lavora in una clinica chiropratica nelle vicinanze.
20
00:02:52,739 --> 00:02:57,177
Si sono incontrati quando Marilyn ha visitato la sua clinica
dopo una prova estenuante.
21
00:03:03,149 --> 00:03:04,517
Ecco qua, Mari.
22
00:03:05,151 --> 00:03:06,619
È perfetto!
23
00:03:07,320 --> 00:03:09,322
Sapevo di poter contare
sulle tue dita magiche.
24
00:03:10,390 --> 00:03:11,257
Qui.
25
00:03:15,195 --> 00:03:18,898
È così devoto a te.
26
00:03:19,199 --> 00:03:21,634
Devi avergli rubato il cuore
con la tua danza.
27
00:03:22,235 --> 00:03:23,069
In realtà...
28
00:03:23,136 --> 00:03:25,905
Non mi ha mai visto ballare.
29
00:03:26,005 --> 00:03:27,073
Dice che non vuole.
30
00:03:27,373 --> 00:03:29,742
E' più complicato di così.
31
00:03:30,410 --> 00:03:32,045
So cosa intendi.
32
00:03:32,312 --> 00:03:34,647
Ci vuole molto coraggio
per guardare la tua ragazza sul palco.
33
00:03:36,249 --> 00:03:38,818
L'hai vista ballare, vero?
34
00:03:39,586 --> 00:03:40,653
Ebbene sì.
35
00:03:40,920 --> 00:03:42,755
Direi che otteniamo il valore dei nostri soldi.
36
00:03:44,123 --> 00:03:45,325
EHI.
37
00:03:46,960 --> 00:03:48,628
Ciao.
38
00:03:48,995 --> 00:03:52,298
Maestro, ha degli involtini di cavolo?
39
00:03:52,398 --> 00:03:53,433
Io faccio.
40
00:04:04,544 --> 00:04:05,878
Questo è davvero buono
41
00:04:06,613 --> 00:04:08,014
Ecco qui.
42
00:04:08,114 --> 00:04:09,015
Grazie.
43
00:04:10,883 --> 00:04:14,454
Mia madre lo preparava sempre.
44
00:04:15,154 --> 00:04:16,856
Sembra una madre meravigliosa.
45
00:04:17,523 --> 00:04:21,027
La preparazione degli involtini di cavolo richiede molto tempo.
46
00:04:21,661 --> 00:04:23,730
Non mi piace davvero.
47
00:04:23,830 --> 00:04:25,031
Perché no?
48
00:04:25,732 --> 00:04:30,303
Mia madre faceva solo involtini di cavolo
quando voleva visitare il suo ragazzo.
49
00:04:31,604 --> 00:04:36,075
Me li ha fatti perché si sentiva male
di lasciarmi solo in casa.
50
00:04:37,377 --> 00:04:40,513
Era sempre pronta ad innamorarsi
e altrettanto veloce a caderne fuori.
51
00:04:43,883 --> 00:04:46,753
Scusa, ho rovinato l'atmosfera?
52
00:04:48,087 --> 00:04:49,922
Non preoccuparti, non sono come mia madre.
53
00:04:50,189 --> 00:04:51,791
Sei il mio unico vero amore.
54
00:04:58,064 --> 00:04:59,932
PROGRAMMA DELLE PRESTAZIONI
55
00:05:00,033 --> 00:05:01,067
SPETTACOLO ANNULLATO: MARILYN
56
00:05:01,167 --> 00:05:02,769
È tornata a Fukushima?
57
00:05:03,136 --> 00:05:06,606
Sì, la casa della sua famiglia è vicino a Koriyama.
58
00:05:06,906 --> 00:05:09,642
Sua madre è in ospedale.
59
00:05:09,876 --> 00:05:11,244
È stato tutto molto improvviso.
60
00:05:11,411 --> 00:05:12,345
Vedo.
61
00:05:12,679 --> 00:05:16,115
Pensavo che Marilyn si fosse ammalata.
62
00:05:16,616 --> 00:05:20,053
BENE? Come sta sua madre?
63
00:05:20,420 --> 00:05:22,588
Non ho notizie di Marilyn.
64
00:05:22,889 --> 00:05:24,991
Dal modo in cui parlava di sua madre,
65
00:05:25,091 --> 00:05:26,826
probabilmente non sono in buoni rapporti.
66
00:05:26,926 --> 00:05:30,963
Ha ripreso i contatti con sua madre
dopo il terremoto.
67
00:05:32,065 --> 00:05:33,199
Benvenuto.
68
00:05:33,966 --> 00:05:35,101
Mari?
69
00:05:35,802 --> 00:05:37,470
Sei già tornato?
70
00:05:39,839 --> 00:05:42,008
Shochu con acqua calda, per favore.
71
00:05:42,108 --> 00:05:43,209
No, sugli scogli.
72
00:05:43,276 --> 00:05:45,445
E uova di merluzzo, mediamente al sangue.
73
00:05:45,511 --> 00:05:46,512
Sicuro.
74
00:05:46,813 --> 00:05:50,550
Ero preoccupato per te.
Kimi mi stava proprio raccontando cosa è successo.
75
00:05:50,883 --> 00:05:52,051
Vedo.
76
00:05:52,218 --> 00:05:54,520
BENE? Come sta tua madre?
77
00:05:55,588 --> 00:05:58,257
Riesci a crederci?
78
00:05:58,891 --> 00:06:01,661
Mi ha rubato il cuore, proprio così.
79
00:06:02,395 --> 00:06:04,797
Ha sempre tempo per me,
non importa quanto sia occupato.
80
00:06:11,404 --> 00:06:13,539
Mariko!
81
00:06:14,440 --> 00:06:17,744
Sei venuto fin qui per vedermi?
82
00:06:18,478 --> 00:06:21,814
Sei stato tu a chiedermi di venire.
83
00:06:21,881 --> 00:06:24,951
Questa è mia figlia, Mariko.
84
00:06:25,017 --> 00:06:28,721
È una ballerina a Tokyo.
85
00:06:29,856 --> 00:06:33,159
Questo spiega il suo senso della moda chic.
86
00:06:34,894 --> 00:06:37,063
Stai bene? Come va la tua salute?
87
00:06:38,030 --> 00:06:39,265
Yu, qui!
88
00:06:39,332 --> 00:06:40,967
Saluta Mariko.
89
00:06:41,067 --> 00:06:42,835
È venuta a trovarmi.
90
00:06:43,403 --> 00:06:48,241
Quindi tu sei Mariko.
91
00:06:49,409 --> 00:06:52,445
Siamo così felici di riaverti con noi.
92
00:06:57,049 --> 00:06:58,251
Giusto?
93
00:06:59,752 --> 00:07:02,021
Me lo ha detto al telefono
che non aveva nessuno su cui contare,
94
00:07:02,088 --> 00:07:04,023
quindi sono andato lì il più velocemente possibile.
95
00:07:05,191 --> 00:07:06,259
Ha un fidanzato!
96
00:07:08,861 --> 00:07:11,864
-Beh, ringraziamo solo che stia bene.
-Sono d'accordo.
97
00:07:12,165 --> 00:07:14,133
Era una gastrite indotta dallo stress
apparentemente.
98
00:07:14,667 --> 00:07:17,236
Indotto dallo stress, il mio piede.
Non si preoccupa mai di nulla.
99
00:07:18,571 --> 00:07:21,741
Kimi, mi serve un massaggio.
100
00:07:21,808 --> 00:07:22,842
Sicuro.
101
00:07:40,159 --> 00:07:41,627
Finirà presto.
102
00:07:42,662 --> 00:07:44,964
Marilyn torna a casa.
103
00:07:45,698 --> 00:07:46,766
Sembra
104
00:07:46,933 --> 00:07:49,502
potrebbe essere un film toccante
se ignori gli sordidi dettagli.
105
00:07:50,503 --> 00:07:53,206
SHINJUKU NUOVA ARTE
106
00:07:53,306 --> 00:07:56,008
PROGRAMMA DELLE PRESTAZIONI:
MARILYN (SPETTACOLO DI MEZZANOTTE)
107
00:08:04,750 --> 00:08:05,785
Signora.
108
00:08:06,319 --> 00:08:08,521
Non penso che ti interesserebbe
negli spettacoli qui.
109
00:08:14,360 --> 00:08:15,528
Ciao.
110
00:08:15,628 --> 00:08:16,963
Benvenuto.
111
00:08:18,397 --> 00:08:22,535
Mariko! Perché ci hai messo così tanto tempo?
112
00:08:22,602 --> 00:08:24,003
Cosa stai facendo qui?
113
00:08:24,070 --> 00:08:26,172
Non è ovvio?
114
00:08:26,272 --> 00:08:27,874
Sto festeggiando la mia guarigione
115
00:08:27,940 --> 00:08:29,709
con una vacanza a Tokyo
per vedere come stai.
116
00:08:30,076 --> 00:08:33,579
Perché non me l'hai detto prima?
Non ho una stanza per te.
117
00:08:33,679 --> 00:08:36,315
Ho prenotato una camera d'albergo, non preoccuparti.
118
00:08:36,883 --> 00:08:39,785
Il mio programma è pieno,
Non potrò portarti in giro.
119
00:08:39,886 --> 00:08:41,220
E stasera ho uno spettacolo di mezzanotte.
120
00:08:41,287 --> 00:08:43,656
Il signor Chu ha promesso di farmi fare un giro.
121
00:08:43,723 --> 00:08:45,157
Lascia fare a me.
122
00:08:46,559 --> 00:08:50,796
Ho fatto una pazzia e ho preso una bella camera d'albergo
con un letto king-size.
123
00:08:50,863 --> 00:08:53,866
Penso che potrebbe essere troppo grande per me.
124
00:08:54,133 --> 00:08:57,770
Ci sono due cose a cui non posso mai resistere.
Donne salate e sexy.
125
00:08:57,870 --> 00:09:00,006
Mascalzone!
126
00:09:00,072 --> 00:09:01,908
-E' questo quello che volevi?
-SÌ!
127
00:09:02,008 --> 00:09:04,410
Grazie, Maestro.
128
00:09:04,777 --> 00:09:07,547
Aspetta, quello è il tuo ragazzo?
129
00:09:09,282 --> 00:09:10,816
Veramente?
130
00:09:10,917 --> 00:09:14,620
Sembra un bifolco.
È questo il meglio che puoi fare a Tokyo?
131
00:09:14,720 --> 00:09:16,322
Devono esserci uomini migliori là fuori.
132
00:09:17,790 --> 00:09:21,427
Rimbalzi sempre
da un uomo all'altro.
133
00:09:21,627 --> 00:09:23,796
Chi sei tu per giudicare il mio ragazzo?
134
00:09:24,397 --> 00:09:26,098
-Andiamo, Kimi.
-Che cosa?
135
00:09:26,832 --> 00:09:27,733
Marilyn!
136
00:09:36,976 --> 00:09:40,012
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Ero qui a Tokyo.
137
00:09:41,180 --> 00:09:43,583
Deve essere stato al liceo,
per la mia gita scolastica.
138
00:09:45,384 --> 00:09:47,286
Non ricordo che Tokyo fosse così.
139
00:09:47,720 --> 00:09:49,822
La città è in continua evoluzione.
140
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
Anche Mariko.
141
00:09:54,961 --> 00:09:57,830
È cambiata così tanto
dall'ultima volta che l'ho vista.
142
00:09:58,464 --> 00:10:02,668
Ho lavorato così duramente per crescerla,
ma invece lasciò casa per Tokyo.
143
00:10:04,136 --> 00:10:07,073
A Marilyn importa davvero
sul suo pubblico.
144
00:10:07,740 --> 00:10:10,710
Abbiamo provato a dissuaderla dal ballare
quando non si sente bene,
145
00:10:12,011 --> 00:10:14,814
ma non ha mai deluso il suo pubblico.
146
00:10:15,448 --> 00:10:17,249
L'unica volta che ha cancellato uno spettacolo
147
00:10:17,750 --> 00:10:22,288
è stato quando è venuta a casa a trovarti.
148
00:10:26,859 --> 00:10:28,227
Ho un'idea.
149
00:10:28,594 --> 00:10:31,664
Andiamo a vederla ballare, signor Chu.
150
00:10:31,731 --> 00:10:34,266
Ha uno spettacolo di mezzanotte stasera, giusto?
151
00:10:34,900 --> 00:10:35,935
Che cosa?
152
00:10:37,136 --> 00:10:39,872
Che cosa? Le donne non possono guardare?
153
00:10:39,939 --> 00:10:42,508
No, non esiste una regola del genere.
154
00:10:42,575 --> 00:10:44,744
Ma è davvero una buona idea?
155
00:10:44,844 --> 00:10:46,712
Controlli, per favore.
156
00:10:47,780 --> 00:10:48,981
Sicuro.
157
00:10:51,150 --> 00:10:55,187
Non è che se ne vada
tutti i suoi vestiti sul palco, giusto?
158
00:10:56,055 --> 00:10:58,791
Ehi, puoi venire?
159
00:10:58,891 --> 00:11:01,861
Non mi interessa. Ho bisogno di te qui adesso!
160
00:11:01,927 --> 00:11:04,864
Non posso farlo da solo,
Penso che mi verrà un infarto.
161
00:11:04,930 --> 00:11:07,066
Signor Chu, è così?
162
00:11:08,768 --> 00:11:11,237
Dai, andiamo.
163
00:11:12,438 --> 00:11:15,041
Lei stuzzica ma non rivela mai, giusto?
164
00:11:15,141 --> 00:11:17,376
Non è così che lo descriverei...
165
00:11:18,711 --> 00:11:20,846
-Marilyn!
-Marilyn!
166
00:11:29,855 --> 00:11:31,557
Marilyn!
167
00:11:57,483 --> 00:11:58,951
Questo è...
168
00:11:59,585 --> 00:12:01,921
Questo è troppo per me.
169
00:12:01,987 --> 00:12:03,656
Si fermi, per favore!
170
00:12:06,459 --> 00:12:09,628
Mari, per favore. Non farlo!
171
00:12:17,169 --> 00:12:18,504
Fa parte dello spettacolo?
172
00:12:33,319 --> 00:12:35,387
È stato imbarazzante.
173
00:12:37,523 --> 00:12:40,559
Non potevo sopportarlo.
174
00:12:41,527 --> 00:12:44,930
So di essere solo una spogliarellista,
ma ballare è ciò per cui sono nato.
175
00:12:45,664 --> 00:12:47,032
Non farlo mai più.
176
00:12:48,534 --> 00:12:51,537
Sono un uomo. Ho il mio orgoglio.
177
00:12:52,371 --> 00:12:56,041
Se sei un uomo, accettami per quello che sono.
178
00:12:58,410 --> 00:13:01,046
Mi scusi.
179
00:13:02,515 --> 00:13:04,884
Oh, ciao.
180
00:13:04,984 --> 00:13:07,019
È stato fantastico, giovanotto.
181
00:13:07,086 --> 00:13:09,221
Per un momento lì,
Pensavo facesse parte dello spettacolo.
182
00:13:14,326 --> 00:13:16,295
Scusa.
183
00:13:23,669 --> 00:13:26,605
BENE? Ti è piaciuto guardarmi spogliarmi?
184
00:13:26,672 --> 00:13:28,240
Mi hai visto tra il pubblico?
185
00:13:32,545 --> 00:13:35,681
Riesco a vedere ogni volto del pubblico
dal palco.
186
00:13:36,248 --> 00:13:38,751
Hai i miei geni, va bene.
187
00:13:38,851 --> 00:13:43,122
Anch'io avevo il tuo seno quando ero più giovane.
188
00:13:44,390 --> 00:13:49,361
Ma per quanto tempo pensi di farlo?
189
00:13:50,563 --> 00:13:52,131
Eccoci di nuovo.
190
00:13:53,132 --> 00:13:56,502
Non approvi mai quello che faccio.
191
00:13:56,969 --> 00:14:00,339
Non posso credere che tu mi abbia presentato
come ballerina in ospedale.
192
00:14:00,940 --> 00:14:03,442
Saresti dovuto uscire subito
e ho detto che ero una spogliarellista.
193
00:14:03,509 --> 00:14:05,311
Continuerò a ballare,
anche quando sono una strega rugosa.
194
00:14:06,145 --> 00:14:08,414
Sei di nuovo testardo.
195
00:14:09,081 --> 00:14:11,450
Sei sempre stato testardo,
anche da bambino.
196
00:14:11,517 --> 00:14:13,018
Vai a casa.
197
00:14:14,386 --> 00:14:16,589
La mia prossima esibizione sta per iniziare.
198
00:14:29,435 --> 00:14:30,669
Grazie per il cibo.
199
00:14:32,238 --> 00:14:35,107
E poi, qualche giorno dopo...
200
00:14:36,108 --> 00:14:39,311
- Domani prendi l'autobus?
-SÌ.
201
00:14:39,411 --> 00:14:41,614
Sei sicuro?
Non hai ancora fatto pace con Marilyn.
202
00:14:41,680 --> 00:14:43,482
Va bene.
203
00:14:43,582 --> 00:14:46,952
Litigheremmo di nuovo.
204
00:14:47,586 --> 00:14:50,289
Le ho detto che mi sposo,
quindi ho finito qui.
205
00:14:50,389 --> 00:14:51,490
-Che cosa?
-Che cosa?
206
00:14:52,057 --> 00:14:53,325
Ti sposi?
207
00:14:54,393 --> 00:14:58,464
La mia dolce metà mi ha fatto la proposta.
208
00:14:59,164 --> 00:15:03,068
Ho frequentato la mia giusta dose di uomini,
ma suppongo che quei giorni siano finiti.
209
00:15:03,669 --> 00:15:06,005
Vedo. Va bene.
210
00:15:06,372 --> 00:15:07,907
Com'è?
211
00:15:08,340 --> 00:15:10,976
Semplice e insignificante,
a differenza di tutti gli altri miei ex.
212
00:15:11,310 --> 00:15:16,148
Ma è diverso dalla maggior parte degli uomini.
213
00:15:16,215 --> 00:15:18,350
Come mai?
214
00:15:19,184 --> 00:15:21,587
E' un tipo così strano.
215
00:15:21,687 --> 00:15:24,757
La maggior parte degli uomini non lo vorrebbe
sposare una persona malata come me.
216
00:15:25,457 --> 00:15:27,226
-Sei malato?
-SÌ.
217
00:15:28,327 --> 00:15:31,897
Sono venuto qui per un controllo.
218
00:15:31,964 --> 00:15:33,132
Un controllo?
219
00:15:34,033 --> 00:15:35,067
Che tipo di controllo?
220
00:15:35,167 --> 00:15:37,403
L'ho fatto appena arrivato qui.
221
00:15:37,469 --> 00:15:38,671
E i risultati?
222
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
Mi faranno sapere più tardi.
223
00:15:41,206 --> 00:15:44,710
Se il mio cancro non avesse metastatizzato
Non avrò bisogno della chemioterapia.
224
00:15:45,110 --> 00:15:48,013
Avresti dovuto dirlo a Marilyn.
225
00:15:48,113 --> 00:15:50,582
Ho vissuto tutta la mia vita alle mie condizioni.
226
00:15:50,649 --> 00:15:53,552
-Non voglio dipendere da lei adesso.
-Ecco qui.
227
00:15:57,356 --> 00:15:58,190
E' questo...
228
00:16:00,960 --> 00:16:03,595
Me lo ha detto Marilyn
229
00:16:05,764 --> 00:16:10,402
sua madre gliela preparava
quando era una ragazzina.
230
00:16:11,503 --> 00:16:13,105
Ha detto che ha riportato alla mente ricordi.
231
00:16:15,040 --> 00:16:16,408
È strano, non è vero?
232
00:16:17,676 --> 00:16:20,245
Non dimenticheremo mai il sapore di casa.
233
00:16:30,589 --> 00:16:31,557
Mi scusi.
234
00:16:32,825 --> 00:16:35,394
Mari è qui?
235
00:16:36,261 --> 00:16:37,229
No.
236
00:16:37,763 --> 00:16:39,064
Capisco.
237
00:16:39,865 --> 00:16:44,103
Le devo delle scuse.
238
00:16:46,238 --> 00:16:49,608
Non so se questo aiuta,
ma ho visto sua madre proprio adesso.
239
00:16:50,542 --> 00:16:53,879
È venuta a salutarci
prima di andare alla stazione degli autobus.
240
00:16:54,313 --> 00:16:55,614
Vedo.
241
00:17:00,986 --> 00:17:07,192
ZONA IMBARCO AUTOBUS SUPERSTRADA
242
00:17:07,292 --> 00:17:09,294
Signorina Eri, ascolti...
243
00:17:10,295 --> 00:17:13,932
Grazie di tutto, signor Chu.
244
00:17:15,100 --> 00:17:19,438
Ho potuto vedere Mariko, e finalmente l'ho fatto
capire cosa sta facendo della sua vita.
245
00:17:21,006 --> 00:17:23,308
Non posso ringraziarla abbastanza, signor Chu.
246
00:17:24,410 --> 00:17:28,313
Sono solo un ubriacone.
247
00:17:30,616 --> 00:17:31,884
Occuparsi.
248
00:17:32,618 --> 00:17:36,321
Dovresti venirmi a trovare qualche volta.
249
00:17:41,894 --> 00:17:43,095
Kimi?
250
00:17:48,100 --> 00:17:51,370
Marilyn, qualcuno ha mandato dei fiori.
251
00:17:51,470 --> 00:17:52,304
Che cosa?
252
00:17:52,571 --> 00:17:54,940
Grazie. Puoi lasciarli lì.
253
00:17:55,574 --> 00:17:58,744
Sei in onda tra dieci minuti.
254
00:17:58,811 --> 00:17:59,745
Va bene.
255
00:18:07,252 --> 00:18:08,387
PRENDERSI CURA DI SE STESSI.
256
00:18:08,454 --> 00:18:12,057
Lo so, non sono stata una buona madre,
MA SARAI SEMPRE MIA FIGLIA.
257
00:18:12,124 --> 00:18:12,958
DA: TUA MADRE
258
00:18:16,361 --> 00:18:18,764
-Di cosa si trattava?
-Viene da tua madre.
259
00:18:19,398 --> 00:18:20,699
Lo so.
260
00:18:21,200 --> 00:18:25,637
Questa mattina ho sentito il Maestro
che tua madre tornerà a casa oggi.
261
00:18:25,704 --> 00:18:28,006
Quindi sono andato a salutarla.
262
00:18:28,474 --> 00:18:30,142
Non erano affari tuoi.
263
00:18:30,242 --> 00:18:31,543
Non ti ha detto la verità.
264
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
È venuta a Tokyo per un controllo dettagliato
in un ospedale universitario.
265
00:18:38,750 --> 00:18:44,089
Ti ha detto che era qui in vacanza
perché non voleva che ti preoccupassi.
266
00:18:45,924 --> 00:18:51,363
Mi ha dato dei soldi e me lo ha chiesto
per mandarti i fiori per suo conto.
267
00:18:54,800 --> 00:18:57,970
Mi ha fatto un inchino.
268
00:18:59,204 --> 00:19:03,976
Mi ha chiesto di prendermi cura di te
con la testa chinata.
269
00:19:09,181 --> 00:19:11,116
E' una tale idiota.
270
00:19:13,018 --> 00:19:15,888
Ti accetterò per quello che sei.
271
00:19:17,089 --> 00:19:18,757
Tutti voi.
272
00:19:22,895 --> 00:19:25,230
Signorina Marilyn, tocca a te.
273
00:19:25,597 --> 00:19:26,598
Va bene.
274
00:19:45,551 --> 00:19:47,519
Signora. Eri ha ricevuto il suo referto medico.
275
00:19:47,619 --> 00:19:50,556
Il suo cancro non aveva metastatizzato.
276
00:19:52,257 --> 00:19:56,962
Un mese dopo, la signora Eri ha celebrato il suo matrimonio.
277
00:20:00,098 --> 00:20:02,868
È stato un matrimonio semplice,
frequentato solo dalla sposa, dallo sposo,
278
00:20:02,968 --> 00:20:05,103
e i loro parenti stretti.
279
00:20:05,237 --> 00:20:08,740
Potremmo capirlo dal suo sorriso
che la signora Eri era sinceramente felice.
280
00:20:10,108 --> 00:20:11,577
Sul serio, Marilyn?
281
00:20:11,643 --> 00:20:14,880
È un'occasione felice.
Cos'è quel broncio imbronciato?
282
00:20:14,980 --> 00:20:16,682
Hanno iniziato un'altra discussione.
283
00:20:16,782 --> 00:20:19,418
Si è lamentata dei miei vestiti.
284
00:20:19,518 --> 00:20:22,221
Ha detto: "Sai come spogliarti,
ora impara a vestirti."
285
00:20:25,023 --> 00:20:26,124
Ecco qui.
286
00:20:29,161 --> 00:20:31,263
Grazie per il cibo.
287
00:20:40,706 --> 00:20:42,074
Riporta alla memoria i ricordi?
288
00:20:44,409 --> 00:20:47,746
Tua madre mi ha dato la sua ricetta.
289
00:21:02,361 --> 00:21:07,299
Ho voglia di avere
il suo cavolo rotola di nuovo.
290
00:21:29,588 --> 00:21:33,091
Le foglie di cavolo saranno più facili da piegare
se li fai bollire e li appiattisci prima.
291
00:21:34,126 --> 00:21:36,695
Mettici il tuo cuore e la tua anima.
292
00:21:36,762 --> 00:21:39,498
Sii gentile con i panini.
Trattali come una signora.
293
00:21:41,233 --> 00:21:45,037
Lasciate stare gli involtini di cavolo
quando li fai bollire nella zuppa.
294
00:21:45,170 --> 00:21:46,972
Non vuoi che i rotoli si sfaldino.
295
00:21:47,072 --> 00:21:49,107
Alla prossima volta. Buona notte!
296
00:23:24,002 --> 00:23:26,738
{\an8}QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FANTASIA
297
00:23:26,805 --> 00:23:28,807
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Chen Li Woon